Um eine Funktion der SYSERR Utility aufzurufen:

• Geben Sie den Code, der der gewünschten Funktion entspricht, sowie einen oder mehrere Parameter in die Eingabefelder des Menüs der SYSERR Utility ein und drücken Sie ENTER.

Dieses Kapitel beschreibt die im Menü zur Verfügung stehenden Funktionen und die Parameter, die zu jeder Funktion angegeben werden können. Allgemeine Informationen zum Gebrauch von Parametern finden Sie im Kapitel Parameter.

• Meldungen anlegen

• Meldungen löschen

• Meldungen anzeigen

• Meldungen ändern

• Meldungen drucken

• Meldungen durchsuchen

• Meldungen aus Liste auswählen

• Meldungen in andere Sprachen übersetzen

---

Meldungen anlegen

Um neue Meldungen anzulegen:

1. Standardmäßig unterscheidet die SYSERR Utility Groß- und Kleinschreibung. Falls Sie eine Umsetzung von Klein- in Großschreibung wünschen, können Sie folgendes Terminalkommando eingeben:

   %U

   Alle Kleinbuchstaben, die Sie beim Anlegen eines Meldungstextes eintippen, werden dann in Großbuchstaben umgesetzt. Dies gilt für die gesamte Dauer der aktuellen Natural-Session. Ebenso wird Meldungstext in Großbuchstaben umgesetzt, wenn der Profilparameter TS auf ON gesetzt ist (siehe Parameter-Referenz-Dokumentation).

   Ausführliche Informationen zum Terminalkommando %U finden Sie in der Terminalkommandos-Dokumentation.

2. Rufen Sie das Menü der SYSERR Utility auf und geben Sie die folgenden Werte ein:

   Feld	Eingabewert
   Code	Funktionscode: AD (Add new messages/neue Meldungen anlegen)
   Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen NL Natural-System-Langmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen UL Benutzerdefinierte Langmeldungen Eine Langmeldung kann erst dann angelegt werden, wenn die entsprechende Kurzmeldung existiert, weil die Langmeldung als Erklärung der Kurzmeldung gedacht ist.
   Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
   Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des anzulegenden Meldungsbereichs. Falls Sie nur eine Meldung anlegen möchten, geben Sie entweder die Nummer der neuen Meldung im linke Feld Message number ein und löschen Sie den Inhalt des rechten Feldes oder geben Sie die Nummer in beide Felder ein.
   Language codes	Sprachecode: Der Code der Sprache, in der die Meldung angelegt werden soll. Wenn der Meldungstyp NS oder NL ist, muss der Sprachcode 1 für Englisch sein. Bei anderen Meldungstypen wird der erste in das Feld eingegebene Sprachcode verwendet, alle anderen werden nicht beachtet.

3. Drücken Sie ENTER.

   Der Bildschirm Add Short Message wird angezeigt (Beispiel):

   18:35:50 ***** NATURAL SYSERR UTILITY ***** 2022-03-04 Lower Case ON - Add Short Message - Number Short Message (German) ------------ ----------------------------------------------------------------- XHTRI1004 Kurzmeldungsbeispiel Nummer 1004 ....+....1....+....2....+....3....+....4....+....5....+.. Sample ...... Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- Mod Exit - + Long Canc

   Das Feld Number zeigt die Meldungsnummer (1004 im obigen Beispiel). Sie hat die Library-Kennung als Präfix (SYSERR im obigen Beispiel).

4. Geben Sie in der Eingabezeile bei der Meldungsnummer einen Kurzmeldungstext ein und drücken Sie ENTER.

   Es erscheint die Meldung: Message has been added.

   Oder:
   Wenn die mit Sample beschriftete Zeile, wie im obigen Beispiel gezeigt, einen Beispiel-Meldungstext enthält, kopieren Sie diesen Text in die Eingabezeile, indem Sie .C eingeben und dann ENTER drücken. Wenn der Beispiel-Meldungstext die Zeichenkette 0000 enthält, wird diese Zeichenkette durch die neue Meldungsnummer ersetzt, siehe folgenden Beispiel-Bildschirm:

   18:35:50 ***** NATURAL SYSERR UTILITY ***** 2022-03-04 Lower Case ON - Add Short Message - Number Short Message (German) ------------ ----------------------------------------------------------------- SYSERR1004 Kurzmeldungsbeispiel Nummer 1004 ....+....1....+....2....+....3....+....4....+....5....+.. Sample ...... Kurzmeldungsbeispiel Nummer 0000 Message has been added. Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- Mod Exit - + Long Canc

   Eine Anleitung zum Erstellen einer Beispiel-Meldung finden Sie beim Kommando SAMPLE im Abschnitt Direktkommandos.

5. Drücken Sie PF9, um einen entsprechenden Langmeldungstext anzulegen.

   Der Bildschirm Add Long message-number erscheint (Beispiel):

   18:42:41 - Add Long XHTRI1004 (German) - Lower Case ON 2022-03-04 1 Tx. Kurzmeldungsbeispiel Nummer 1004 2 . 3 . 4 Ex. . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 Ac. . 19 . 20 . Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- Add Exit Short Copy Canc

6. Geben Sie in den drei Eingabebereichen Text ein: Tx. (Text), Ex. (Explanation/Erklärung) und Ac. (Action/Maßnahme).

7. Drücken Sie ENTER, um die Langemeldung zu speichern.

8. Drücken Sie PF9, um zur Anzeige der Kurzmeldung zurückzukehren oder um die nächste Kurzmeldung in aufsteigender Reihenfolge anzulegen, wenn Sie eine Bereich von Meldungsnummern ausgewählt haben.

9. Drücken Sie PF3 oder PF12, um zum Menü der SYSERR Utility zurückzukehren.

   Oder:
   Drücken Sie PF8 oder PF7, um die nächste Kurzmeldung in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge anzulegen, wenn Sie eine Bereich von Meldungsnummern ausgewählt haben.

Meldungen löschen

Um Meldungen zu löschen:

• Geben Sie in den Feldern des Menüs der SYSERR Utility die folgenden Werte ein:

  Rufen Sie das Menü der SYSERR Utility auf und geben Sie die folgenden Werte ein:

  Feld	Eingabewert
  Code	Funktionscode: DE (Delete messages/Meldungen löschen)
  Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen NL Natural-System-Langmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen UL Benutzerdefinierte Langmeldungen Eine Langmeldung kann gelöscht werden, ohne zuvor die entsprechende Kurzmeldung zu löschen, jedoch nicht umgekehrt. Wenn Sie versuchen, eine Kurzmeldung zu löschen, zu der eine Langmeldung existiert, werden Sie aufgefordert, die Löschung beider Meldungen zu bestätigen.
  Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
  Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des zu löschenden Meldungsbereichs.
  Language codes	Sprachcodes: Code(s) der Sprache(n), in der bzw. denen die Meldungen gelöscht werden sollen. Sie können einen Stern (*) eingeben, um anzuzeigen, dass die angegebenen Meldungen in allen vorhandenen Sprachen gelöscht werden sollen.

Meldungen anzeigen

Um Meldungen anzuzeigen:

1. Geben Sie in den Feldern des Menüs der SYSERR Utility die folgenden Werte ein:

   Feld	Eingabewert
   Code	Funktionscode: DI (Display messages/Meldungen anzeigen)
   Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen NL Natural-System-Langmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen UL Benutzerdefinierte Langmeldungen
   Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
   Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des anzuzeigenden Meldungsbereichs.
   Language codes	Sprachcodes: Der Code der Sprache, in der die Meldungen angezeigt werden sollen. Es wird nur ein Sprachcode akzeptiert. Wenn mehr als ein Sprachcode angegeben wird, wird nur der erste Code verwendet, alle anderen werden nicht beachtet.

2. Drücken Sie ENTER.

   Bei Kurzmeldungen erscheint der Bildschirm Display Short Messages (Beispiel):

   18:44:27 ***** NATURAL SYSERR UTILITY ***** 2022-03-04 - Display Short Messages - Number Short Message (German) ------------ ----------------------------------------------------------------- NAT0001 Fehlende/undefinierte Syntax; Variablenname/Schluesselwort undef. NAT0002 Keine Datei zu angegebenem Name bzw. Nummer vorhanden. NAT0003 Ungueltige Zeichenkette fuer Dateiname oder Dateinummer. NAT0004 DEFINE DATA muss erstes Statement sein, wenn vorhanden. NAT0005 Schliessende Klammer fehlt in arithmetischem/logischem Ausdruck. NAT0006 ESCAPE-Statement benutzt, aber keine Verarbeitungsschleife aktiv. NAT0007 Ungueltige THRU oder TO Klausel in READ LOGICAL oder HISTOGRAM. Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- + Exit + Canc

   Drücken Sie PF8, um eine Seite weiter zu blättern.

   Bei Langmeldungen wird der Bildschirm Display Long Message angezeigt. Um die Meldungen nacheinander anzuzeigen, können Sie PF8 (+) drücken. Um zurückzublättern, können Sie PF7 (-) drücken.

   Der Bildschirm Display Long Message ähnelt dem Bildschirm Modify Long message-number, der im Abschnitt Meldungen ändern abgebildet ist.

Meldungen ändern

Um Meldungen zu ändern:

1. Standardmäßig unterscheidet die SYSERR Utility Groß- und Kleinschreibung. Falls Sie eine Umsetzung von Klein- in Großschreibung wünschen, können Sie folgendes Terminalkommando eingeben:

   %U

   Alle Kleinbuchstaben, die Sie beim Anlegen eines Meldungstextes eintippen, werden dann in Großbuchstaben umgesetzt. Dies gilt für die gesamte Dauer der aktuellen Natural-Session. Ebenso wird Meldungstext in Großbuchstaben umgesetzt, wenn der Profilparameter TS auf ON gesetzt ist (siehe Parameter-Referenz-Dokumentation).

   Ausführliche Informationen zum Terminalkommando %U finden Sie in der Terminalkommandos-Dokumentation.

2. Geben Sie in den Feldern des Menüs der SYSERR Utility die folgenden Werte ein:

   Feld	Eingabewert
   Code	Funktionscode: MO (Modify messages/Meldungen ändern)
   Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen NL Natural-System-Langmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen UL Benutzerdefinierte Langmeldungen
   Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
   Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des zu ändernden Meldungsbereichs.
   Language codes	Sprachcodes: Der Code der Sprache, in der die Meldungen geändert werden sollen. Es wird nur ein Sprachcode akzeptiert. Wenn mehr als ein Sprachcode angegeben wird, wird nur der erste Code verwendet, alle anderen werden nicht beachtet.

3. Drücken Sie ENTER.

   Bei Kurzmeldungen erscheint der Bildschirm Modify Short Message (Beispiel):

   18:56:38 ***** NATURAL SYSERR UTILITY ***** 2022-03-04 Lower Case ON - Modify Short Message - Number Short Message (German) ------------ ----------------------------------------------------------------- XHTRI1004 Kurzmeldungsbeispiel Nummer 1004 ....+....1....+....2....+....3....+....4....+....5....+.. 1 Tx. Eingabe fehlt. 2 . 3 . 4 Ex. Eingabewert fehlt im Feld XYZ. 5 Geben Sie einen alphanumerischen Wert ein. 6 . 7 . 8 . 18 Ac. Geben Sie einen Wert im Feld XYZ ein. 19 . 20 . Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- Mod Exit - + Copy Canc

   Zu Referenzzwecken wird die Langmeldung in der unteren Hälfte des Bildschirms angezeigt.

   Beim Ändern von Langmeldungen wird der Bildschirm Modify Long message-number angezeigt:

   19:03:13 - Modify Long XHTRI1004 (German) - Lower Case ON 2022-03-04 1 Tx. Eingabe fehlt. 2 . 3 . 4 Ex. Eingabewert fehlt im Feld XYZ. 5 Geben Sie einen alphanumerischen Wert ein. 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 Ac. Geben Sie einen Wert im Feld XYZ ein. 19 . 20 . Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- Mod Exit - + Copy Canc

4. Drücken Sie ENTER, um Änderungen zu speichern.

5. Drücken Sie PF8 oder PF7, um die nächste Meldung in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge zu ändern, wenn Sie einen Nummernbereich ausgewählt haben.

Meldungen drucken

Um Meldungen zu drucken:

1. Geben Sie in den Feldern des Menüs der SYSERR Utility die folgenden Werte ein:

   Feld	Eingabewert
   Code	Funktionscode: PR (Print messages/Meldungen drucken)
   Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen NL Natural-System-Langmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen UL Benutzerdefinierte Langmeldungen
   Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
   Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des zu druckenden Meldungsbereichs.
   Language codes	Sprachcodes: Der Code der Sprache, in der die Meldungen gedruckt werden sollen. Es wird nur ein Sprachcode akzeptiert. Wenn mehr als ein Sprachcode angegeben wird, wird nur der erste Code verwendet, alle anderen werden nicht beachtet.

2. Drücken Sie ENTER.

   Das Fenster Print Natural System Messages wird angezeigt (Beispiel):

   +------Print Natural System Messages-------+ ! ! ! Library .......... XHTRI ! ! Language code .... 2 ! ! ! ! Long texts, too .. N ! ! Message number ... 1___ - 25 ! ! Lines per page ... 60_ ! ! Left margin ...... 10 ! ! Top margin ....... 0_ ! ! Bottom margin .... 0_ ! ! Printer .......... PRT1____ ! ! ! +------------------------------------------+

3. Geben Sie in den Feldern des Fensters die Druckoptionen und den logischen Druckernamen an.

   Ausführliche Informationen zu logischen Druckern siehe Statement DEFINE PRINTER in der Natural Statements-Dokumentation.

4. Drücken Sie ENTER, um die ausgewählten Meldungen an einen Drucker auszugeben.

Um alle Natural-Systemmeldungen zu drucken:

• Geben Sie in den Feldern des SYSERR-Menüs die folgenden Werte ein:

  Code	PR
  Message type	NS oder NL
  Message number	1 - 9999
  Language code	1 (Englisch) oder 2 (Deutsch)

  Die Eingabe einer Library-Kennung ist nicht erforderlich und wird nicht beachtet.

Meldungen durchsuchen

Mit der Scan-Funktionen können Sie Meldungen nach einer bestimmten Zeichenkette durchsuchen. Nur Kurzmeldungen können durchsucht werden.

Um Meldungen zu durchsuchen:

1. Geben Sie in den Feldern des Menüs der SYSERR Utility die folgenden Werte ein:

   Feld	Eingabewert
   Code	Funktionscode: SC (Scan messages/Meldungen durchsuchen)
   Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen
   Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
   Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des zu durchsuchenden Meldungsbereichs.
   Language codes	Sprachcodes: Geben Sie maximal neun Sprachcodes aus den Bereichen 1 - 9, A - Z und a - y ein oder geben Sie einen Stern (*) für alle Sprachen ein.

2. Drücken Sie ENTER.

   Ein Eingabefenster wird angezeigt (Beispiel):

   +--------------------------------------+ | Scan value(s) Or/And/Not | | ---------------- ---------- | | ________________ OR_ | | ________________ | | ________________ | | ________________ | | | | Absolute ..... X | | Immediate .... _ | | | +--------------------------------------+

   In den Feldern können Sie die Suchkriterien eingeben, die für die Suche verwendet werden sollen:

   Scan value(s)	Suchwert(e): In die vier leeren Felder können Sie bis zu vier Zeichenketten eingeben, nach denen gesucht werden soll. Die Suchfunktion findet die angegebenen Terme sowohl in Groß- als auch in Kleinbuchstaben.
   Or/And/Not	Verknüpfung: Sie können eine Boolesche Suchanfrage durchführen, indem Sie einen der folgenden Operatoren eingeben:   OR ODER-Verknüpfung Sucht nach einer oder mehreren Zeichenketten, die in den Scan value(s)-Eingabefeldern eingeben sind. Dies ist die Standardeinstellung. AND UND-Verknüpfung Sucht nach allen Zeichenketten, die in den Scan value(s)-Eingabefeldern eingeben sind. NOT Negation Sucht nach keiner der Zeichenketten, die in den Scan value(s)-Eingabefeldern eingeben sind.   Wenn Sie nur eines der Scan value(s)-Eingabefelder ausfüllen, wird der Operator nicht beachtet.
   Absolute	Absolut: Wenn Sie dieses Feld markieren, wird die Zeichenkette auch dann gefunden, wenn sie Teil eines Wortes ist. Wenn Sie zum Beispiel nach dem Wert meter suchen, findet die Suchfunktion auch Wörter wie Parameter oder Millimeter. Wenn Sie die Feldmarkierung entfernen, wird die Suche auf passende, ganze Wörter eingeschränkt.
   Immediate	Unmittelbar: Wenn Sie dieses Feld markieren, werden Meldungen einzeln, und zwar nacheinander, angezeigt. Andernfalls wird eine Liste mit Meldungen angezeigt, wenn die Suche abgeschlossen ist. Wenn Sie im Feld Language codes mehr als eine Sprache oder einen Stern (*) angeben, muss das Feld Immediate markiert sein.

3. Geben Sie Suchkriterien an, zum Beispiel:

   +--------------------------------------+ ! Scan value(s) Or/And/Not ! ! ---------------- ---------- ! ! BUFFER__________ AND ! ! POOL____________ ! ! ________________ ! ! ________________ ! ! ! ! Absolute ..... X ! ! Immediate .... _ ! ! ! +--------------------------------------+

   Im obigen Beispiel einer UND-Verknüpfung findet die Suchfunktion alle Kurzmeldungen, die sowohl das Wort buffer als auch das Wort pool enthalten.

4. Drücken Sie ENTER.

   Alle Meldungen, auf die die angegebenen Suchkriterien zutreffen, werden im Bildschirm aufgelistet, zum Beispiel:

   19:13:57 ***** NATURAL SYSERR UTILITY ***** 2022-03-04 - Scan in Short Messages - Number Short Message (German) ------------- ----------------------------------------------------------------- NAT0777 Buffer pool voll. End of scan reached. Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- + Exit + Crit Canc

   Das Wort, in dem die gesuchte Zeichenkette gefunden wird, wird hervorgehoben dargestellt.

   Wenn Sie in diesem Bildschirm PF10 drücken, werden die für den aktuellen Suchvorgang verwendeten Suchkriterien angezeigt.

Meldungen aus Liste auswählen

Mit dieser Funktion können Sie sich einen Bereich von Meldungen anzeigen lassen und aus der Auflistung einzelne Meldungen zur Weiterverarbeitung auswählen. Es können nur Kurzmeldungen angezeigt werden.

Um Meldungen auszuwählen:

1. Geben Sie in den Feldern im SYSERR-Menü folgende Werte ein:

   Feld	Eingabewert
   Code	Funktionscode: SE (Select messages/Meldungen auswählen)
   Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen
   Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
   Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des für die Auswahl anzuzeigenden Meldungsbereichs.
   Language codes	Sprachcode: Der Code der Sprache, in der die Meldungen angezeigt werden sollen. Wenn mehr als ein Code angegeben wird, werden nur die Kurzmeldungstexte der ersten Sprache angezeigt. Sie können einen Stern (*) eingeben, um sich die zu jeder Meldung vorhandenen Sprachen anzeigen zu lassen.

2. Drücken Sie ENTER.

   Der Bildschirm Select Messages wird angezeigt, zum Beispiel:

   19:16:36 ***** NATURAL SYSERR UTILITY ***** 2022-03-04 - Select Messages - Languages Se Number Short Message (German) short long -- ------------ ------------------------------------------------ --------- ---- __ NAT1004 Mit FIND UNIQUE keinen oder mehr als 1 Datensatz 2 1 __ NAT1005 Mehr Datensaetze gefunden als in WITH LIMIT ange 2 1 __ NAT1006 Der Indexwert ist '0' oder groesser als das Maxi 2 1 __ NAT1007 Ganzzahl-Wert ausserhalb des gueltigen Wertebere 2 1 __ NAT1008 Variabler Index in 'RETAIN-List-Record-Buffer' v 2 1 __ NAT1009 Programm nach :1: Datenbank-Aufrufen abgebrochen 2 1 __ NAT1010 STORE/UPDATE/DELETE wegen UPDATE OFF-Kommando ab 2 1 __ NAT1011 Betaetigter Funktionstaste ist keine Funktion zu 2 1 __ NAT1012 Aenderungen auf der Systemdatei sind Ihnen nicht 2 1 __ NAT1013 Das eingegebene Terminalkommando existiert nicht 2 1 __ NAT1016 Programm wurde durch den Benutzer abgebrochen. 2 1 __ NAT1017 Update nicht erlaubt fuer reine Lese-Datenbank ( 2 1 __ NAT1018 Ungueltiger Datenbanktyp fuer Systemdatei. 2 1 __ NAT1019 Magnetkartenleser muss mit SET KEY sensitiv gema 2 1 __ NAT1024 < 1 > Total object size (:1: bytes) exceeds :2: 1 __ NAT1028 Eine rekursive Datenbankschleife darf nicht gest 2 1 Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- Help Exit + Canc

3. In der Spalte Se können Sie eines der folgenden Zeilenkommandos eingeben:

   Kommando	Funktion
   DE	Löschung der Meldung.
   DI	Wechsel vom Bildschirm Select Messages zum Bildschirm Display Short Messages (siehe Abschnitt Meldungen anzeigen. Darüber hinaus wird die mit diesem Zeilenkommando ausgewählte Meldung a den Anfang der Liste gestellt und die Anzahl der angezeigten Meldungen wird wie beim Zeilenkommando .X reduziert.
   LA	Anzeige des Codes der Sprachen, für die Übersetzungen existieren.
   MO	Änderung der Meldung.
   PR	Ausgabe der Meldung auf einem Drucker.
   SH	Anzeige der Kurzmeldung. Dieses Kommando ist nur dann verfügbar, wenn ein Stern (*) in das Feld Language codes im SYSERR-Menü eingegeben worden ist.
   TR	Übersetzung der Meldung in eine andere Sprache.
   .X	Definition eines kürzeren Meldungsbereichs zwecks Reduzierung der Anzahl der angezeigten Meldungen. Dabei wird die mit dem Kommando ausgewählte Meldung an den Anfang der Liste gestellt und alle Meldungen, die oberhalb dieser Meldung aufgelistet waren, werden aus der Anzeige entfernt. Der Meldungsbereich im SYSERR-Menü wird entsprechend zurückgesetzt und beginnt jetzt mit der hier im Bildschirm Select Messages ausgewählten Meldung.
   .Y	Definition eines kürzeren Meldungsbereichs zwecks Reduzierung der Anzahl der angezeigten Meldungen: Alle Meldungen, die unterhalb der mit dem Kommando ausgewählten Meldung gelistet waren, werden aus der Anzeige entfernt. Der Meldungsbereich im SYSERR-Menü wird entsprechend zurückgesetzt und endet jetzt mit der hier im Bildschirm Select Messages ausgewählten Meldung.

4. Drücken Sie ENTER, um fortzufahren.

Meldungen in andere Sprachen übersetzen

Mit dieser Funktion können Sie Kurzmeldungen von einer Sprache in eine oder mehrere andere Sprachen übersetzen. Wie Sie Langmeldungen in andere Sprachen übersetzen können, wird im Abschnitt Meldungen anlegen beschrieben.

Um eine Kurzmeldung zu übersetzen:

1. Geben Sie in den Feldern des SYSERR-Menüs folgende Werte ein:

   Feld	Eingabewert
   Code	Funktionscode: TR (Translate messages/Meldungen übersetzen)
   Message type	Meldungstyp: NS    Natural-System-Kurzmeldungen US Benutzerdefinierte Kurzmeldungen
   Library	Library-Kennung: Name (ID) einer existierenden Natural-Library.
   Message number	Meldungsnummer: Zwei Nummern mit bis zu vier Stellen. Diese entsprechen der ersten und der letzten Nummer des für die Auswahl anzuzeigenden Meldungsbereichs.
   Language codes	Sprachcodes: Geben Sie maximal neun Sprachcodes ein. Die Sprachcodes sind alphanumerische Ein-Zeichen-Codes aus den Bereichen 1 - 9, A - Z und a - y.

2. Drücken Sie ENTER.

   Der Bildschirm Translate Short Message wird angezeigt, zum Beispiel:

   19:33:54 ***** NATURAL SYSERR UTILITY ***** 2022-03-04 Lower Case ON - Translate Short Message - Number ...... XHTRI1004 Languages ... 12.......................................................... ------------- ....+....1....+....2....+....3....+....4....+....5....+.. English Short message English (1)_____________________________________ German Kurzmeldung Deutsch (2)_____________________________________ Spanish Mensaje breve Espanol (4)_____________________________________ Italian Messaggio breve Italiano (5)_____________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ ------------- ....+....1....+....2....+....3....+....4....+....5....+.. 1 4 *** Long message not found *** 18 Enter-PF1---PF2---PF3---PF4---PF5---PF6---PF7---PF8---PF9---PF10--PF11--PF12--- Mod Help Exit - + Opts Canc

   Im Feld Languages werden die Codes der Sprachen angezeigt, in denen die Meldung bereits existiert (im obigen Beispiel: 1, 2, 4 und 5).

   Im Bereich unterhalb der Felder Number und Languages werden alle Sprachen aufgelistet, für die ein Sprachcode zuvor im Feld Language codes des SYSERR-Menüs eingegeben worden ist (im obigen Beispiel: 1, 2, 3, 4, 5). Übersetzungen in Englisch (1), Spanisch (4) und Italienisch (5) existieren bereits, während neue Übersetzungen in Deutsch (2) und Französisch (3) eingegeben werden können.

   Zu Referenzzwecken werden (falls vorhanden) im unteren Bereich des Bildschirms drei Zeilen der Langmeldung angezeigt, die der Sprache entsprechen, die an erster Stelle im Bereich Sprachen/Kurzmeldungen (im obigen Beispiel: Englisch) aufgelistet ist. Die Zeieln 1, 4 und 18 werden standardmäßig angezeigt. Sie können eine beliebige andere Zeile der Langmeldung anzeigen, indem Sie eine der drei Nummern (1, 4 oder 18) mit einer anderen Zeilennummer überschreiben und ENTER drücken.

3. Geben Sie die Übersetzung in der Eingabezeile neben der angegebenen neuen Sprache ein.

4. Drücken Sie ENTER.

Um Übersetzungen von Kurzmeldungen zu ändern:

1. Drücken Sie im Bildschirm Translate Short Message die Taste PF10.

   Das Fenster Options erscheint, zum Beispiel:

   +------------------------ Options ------------------------+ ! ! ! Modification of all fields allowed ....... N ! ! ! ! Currently recognized language codes ...... 123456789 ! ! ! +---------------------------------------------------------+

2. Ersetzen Sie im oberen Feld den Wert N (Standardwert) durch Y und geben Sie im unteren Feld den oder die erforderlichen Sprachcodes ein. Sie können für die Übersetzung bis zu neun neue Sprachen angeben.

Um eine Übersetzung in eine leere Eingabezeile zu kopieren:

1. Geben Sie im Bildschirm Translate Short Message das Kommando .C an den ersten zwei Stellen einer leeren Zeile ein.

2. Platzieren Sie den Cursor auf eine beliebige Stelle einer Kurzmeldung, die schon in einer anderen Sprache existiert. (Sie können nur Text kopieren, der im Anzeigen-Modus erscheint.)

3. Drücken Sie ENTER.