You can use Java class or the command line to delete a template from the CentraSite repository.
Note:
The EmailTemplateManager utility will not allow you to delete any of the predefined email templates that are installed with CentraSite. Neither will it allow you to delete any template that is used by an existing policy.