Unterstützung bidirektionaler Sprachen

#### Search Results

Search

# Unterstützung bidirektionaler Sprachen

Folgende Themen werden behandelt:

- Allgemeines zu bidirektionalen Sprachen

- Zeichenlaufrichtung im Bildschirm

- Zeichenlaufrichtung im Feld

- Arabische Formgebung

## Allgemeines zu bidirektionalen Sprachen

Einige Sprachen, z. B. Arabisch und Hebräisch, werden von rechts nach links (rechtsläufig, right-to-left, RTL) geschrieben, während die meisten Sprachen, z. B. Englisch und Deutsch, von links nach rechts geschrieben werden (linksläufig, left-to-right, LTR). Text, der Zeichen sowohl in rechtsläufiger als auch linksläufiger Schreibweise enthält, wird als bidirektionaler Text bezeichnet.

Die Unterstützung bidirektionaler Sprachen wird nicht automatisch aktiviert. Der Benutzer muss dazu immer alle erforderlichen Parameter (z.B. `PM=I`) so wie nachfolgend beschrieben angeben

Die Ausgabe von Natural-Programmen kann durch Angabe des Profilparameters `PM` (Druck-/Anzeige-Modus), des Terminalkommandos `%V` (Steuerung des Print-Modus) und des Session-Parameters `PM` gesteuert werden.

Zusätzlich wird der Profilparameter `DO` (Anzeige-Reihenfolge von Ausgabedaten) benutzt, um Anwendungen zu unterstützen, die ursprünglich für Terminals geschrieben wurden, die inversen Print-Modus (von rechts nach links), jedoch keine bidirektionalen Daten unterstützen. Diese Anwendungen erzeugen die Anzeigereihenfolge von bidirektionalen Daten innerhalb des Codes der Anwendung. Mit dem Profilparameter `DO` werden diese Anwendungen in die Lage versetzt, auch mit Eingabe-/Ausgabegeräten kompatibel zu laufen, die bidirektionale Daten unterstützen. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn eine Anwendung in einem Browser mit dem Natural Web I/O Interface läuft.

## Zeichenlaufrichtung im Bildschirm

Der Profilparameter `PM` definiert die Standard-Laufrichtung der Schriftzeichen im Bildschirm. Wenn `PM` auf `R` (Reset) gesetzt ist, ist die Standard-Laufrichtung linksläufig (von links nach rechts). Wenn `PM` auf `I` (Invers), gesetzt ist, ist die Standard-Laufrichtung rechtsläufig (von rechts nach links). Alle nicht-alphanumerischen Felder, Systemvariablen und PF-Tastenzeilen werden durch Natural automatisch invertiert, damit sie korrekt von rechts nach links laufend angezeigt werden, wenn die Laufrichtung im Bildschirm rechtsläufig ist.

Das Terminalkommando `%V` kann benutzt werden, um die Laufrichtung der Schriftzeichen im Bildschirm zu ändern. Laufrichtung im Bildschirm von rechts nach links verläuft, wird das Layout des aktuellen Fensters gespiegelt. was bedeutet, das der Ausgangspunkt aller Fensterbestandteile oder Felder in der rechten oberen Ecke des Bildschirms liegt. Durch Eingabe von `%VON` wird die Laufrichtung im Bildschirm in rechtsläufig geändert. Durch Eingabe von `%VOFF` wird sie umgekehrt und in linksläufig geändert.

## Zeichenlaufrichtung im Feld

Der Session-Parameter `PM` dient zur Umkehr der Zeichenlaufrichtung in einem Feld. Die Wirkung, die mit der "Umkehr der Zeichenlaufrichtung" in einem Feld erzielt wird, ist abhängig von dem Statement, in dem der Session-Parameter `PM` benutzt wird und von der Plattform. Wird der Parameter `PM` in einem `MOVE`-Statement benutzt, wird der Inhalt des Feldes einfach nur umgekehrt (d.h. das erste Zeichen wird zum letzten Zeichen usw.). Das Ergebnis ist nicht abhängig von den Zeichen im Feld. Leerzeichen am Ende werden entfernt, bevor die Zeichenlaufrichtung im Feld umgekehrt wird.

Beispiel: Das folgende Programm

    DEFINE DATA LOCAL
    1  TEST1  (A10)
    1  TEST2  (A10)
    END-DEFINE
    TEST1 := 'program'

    MOVE TEST1 (PM=I) TO TEST2
    INPUT TEST1 (AD=O) TEST2 (AD=O)

    END

erzeugt folgende Ausgabe:

    TEST1 program    TEST2 margorp

wobei "margorp" die umgekehrte Version von "program" ist.

Wenn der Parameter `PM` bei IO-Statements wie `INPUT` oder `DISPLAY` verwendet wird, ist seine Wirkung noch komplexer. In diesem Fall richtet sich die Feldrichtung nach der Richtung des Bildschirms:

- Wenn die Richtung des Bildschirms von links nach rechts verläuft und `PM=I` auf ein Feld angewendet wird, ändert sich die Feldrichtung in rechts nach links.

- Wenn die Richtung des Bildschirms von rechts nach links verläuft und `PM=I` auf ein Feld angewendet wird, ändert sich die Richtung des Feldes in links nach rechts.

Auf Browser-Terminals (Natural Web I/O Interface) bedeutet "Umkehrung der Feldrichtung" nicht, dass die Zeichen des Feldes einfach umgedreht werden. Stattdessen wird der komplexe bidirektionale Algorithmus angewendet. Auf zeichenorientierten Terminals hingegen werden die Zeichen eines Feldes nicht umgeordnet, sondern einfach umgekehrt.

Im folgenden Beispiel wurden die Zeichen, die der Variablen `TEST` zugewiesen sind, in der folgenden Reihenfolge eingegeben:

Wenn die Zeichen in der oben beschriebenen Reihenfolge eingegeben werden, wird das Programm wie folgt angezeigt, da die Zeichen einfach in der Reihenfolge der Tastatureingabe angezeigt werden.

    DEFINE DATA LOCAL
    1  TEST  (A20)
    END-DEFINE
    TEST := 'abc  123'

    SET CONTROL 'voff'

    INPUT TEST (AD=O)  /
          TEST (AD=O PM=I)

    SET CONTROL 'von'

    INPUT TEST (AD=O)  /
          TEST (AD=O PM=I)
    END

Dieses Programm erzeugt zwei identische Bildschirme, weil die Statements `SET CONTROL 'voff'` und `SET CONTROL 'von'` nicht für alphanumerische Felder gelten. Beide Bildschirme sehen wie folgt aus:

    TEST abc  123
    TEST          321   cba

## Arabische Formgebung

Im arabischen Text sind normalerweise alle Zeichen einer Zeichenkette miteinander verbunden. Aus diesem Grund haben arabische Zeichen bis zu vier Darstellungsformen: die isolierte, die finale, die initiale und die mediale Form. Welche Form verwendet wird, hängt von der Position des Zeichens in der Zeichenkette ab. Zum Beispiel hat das arabische Zeichen "MEEM" die folgenden Formen in Unicode:

U+0645 |  | ARABIC LETTER MEEM
U+FEE1 |  | ARABIC LETTER MEEM ISOLATED FORM
U+FEE2 |  | ARABIC LETTER MEEM FINAL FORM
U+FEE3 |  | ARABIC LETTER MEEM INITIAL FORM
U+FEE4 |  | ARABIC LETTER MEEM MEDIAL FORM

Darüber hinaus werden Zeichen zu einer neuen Form zusammengesetzt, wenn sie nacheinander in einer Zeichenkette erscheinen. Das wird als "Ligatur" bezeichnet. Beispiel: Die Zeichen

U+0644 |  | ARABIC LETTER LAM
U+0627 |  | ARABIC LETTER ALEF

haben die folgende zusammengesetzte Form:

U+FEFB |  | ARABIC LIGATURE LAM WITH ALEF ISOLATED FORM

Unicode-Zeichenketten sollten nur die arabischen Zeichen des arabischen Blocks (U+0600 bis U+06FF) oder des arabischen Ergänzungsblocks (U+0750 bis U+077F) enthalten. Es wird nicht empfohlen, die Darstellungsformen in normalem arabischen Text zu verwenden. Es ist Aufgabe der Benutzeroberfläche, die korrekten Formen der Zeichen anzuzeigen.

"Geformt" (Shaped) bedeutet, dass jedes arabische Basiszeichen in die entsprechende arabische Darstellungsform umgewandelt wird. Die Zeichenfolge kann jede der vier Darstellungsformen eines Zeichens enthalten. Wenn zum Beispiel das Zeichen (Buchstabe) U+0645 (ARABIC LETTER MEEM) als letztes Zeichen einer Zeichenfolge verwendet wird, wird es in U+FEE2 (ARABIC LETTER MEEM FINAL FORM) umgewandelt.

"Ungeformt" (Unshaped) bedeutet, dass jedes Zeichen nur durch seine Grundform dargestellt wird. Zum Beispiel wird anstelle von U+FEE2 (ARABIC LETTER MEEM FINAL FORM) U+0645 (ARABIC LETTER MEEM) verwendet. Die Umwandlung in die richtige Darstellungsform wird von der Rendering-Engine des Ausgabegeräts vorgenommen.

Natural-Zeichenketten werden intern als ungeformte Alpha- oder Unicode-Zeichenketten dargestellt. Werden Zeichenketten mit einem Browser unter Verwendung des Natural Web I/O Interface-Clients oder des `PROCESS PAGE`-Statements angezeigt, ist keine Umwandlung erforderlich, da die Rendering-Engine des Browsers für die korrekte Darstellung sorgt. Eingehende Zeichenketten von solchen Geräten sind bereits ungeformt und können direkt an Natural übergeben werden. Wird eine Zeichenkette auf einem Terminal wie 3279 oder einem Terminalemulator wie IBM Personal Communications angezeigt, muss sie in die geformte Form umgewandelt werden, da das Terminal selbst nicht für die korrekte Darstellung sorgt. Dementsprechend liegen eingehende Zeichenketten in der geformten Form vor und müssen in die ungeformte Form umgewandelt werden, damit sie von Natural korrekt verarbeitet werden können. Die am meisten verbreitete Codepage für arabische Terminals auf dem Großrechner ist IBM420. Im Vergleich zu Unicode ist die Anzahl der Zeichen reduziert und nicht jede Form eines Zeichens ist enthalten. Bei der Umwandlung von Zeichenketten in IBM420 werden nicht verfügbare Formen eines Zeichens durch eine ähnliche Darstellungsform ersetzt. Zum Beispiel wird die mediale Form des arabischen Buchstabens MEEM (U+FEE4) durch die Anfangsform (U+FEE3) des Zeichens ersetzt.

In der arabischen EBCDIC-Codepage IBM420 wird das arabische Zeichen "MEEM" durch die folgenden Darstellungsformen dargestellt:

H’BA’ |  | ARABIC LETTER MEEM
H’BB’ |  | ARABIC LETTER MEEM INITIAL FORM

#### Arabisches Endfragment

Die arabischen Zeichen SEEN (U+0633), SHEEN (U+0634), SAD (U+0635) und DAD (U+0636) (Seen-Familie) werden auf Terminals als zwei Bytes angezeigt, wenn sie in der Endform erscheinen. Die Codepage IBM420 enthält ein so genanntes "arabisches Endfragment", das die Endform eines Zeichens der Seen-Familie auf Terminals oder Terminalemulatoren vervollständigt. Natürlich benötigt das arabische Endfragment eine zusätzliche Position auf dem Bildschirm. Das arabische Endfragment wird von den Browsern nicht benötigt. Wird eine Zeichenkette mit der Endform eines Zeichens der Seen-Familie in einen Browser eingegeben (Natural Web I/O Interface-Client oder `PROCESS PAGE`-Statement) und anschließend auf einem Terminal angezeigt, wird das arabische Endfragment an die Zeichenkette angehängt, was zur Folge hat, dass die Länge der Zeichenkette zunimmt. Wird eine Zeichenkette mit der Endform eines Zeichens der Seen-Familie über ein Terminal oder einen Terminalemulator eingegeben und anschließend in einem Browser angezeigt, wird das arabische Endfragment aus der Zeichenkette entfernt.

### On this page

- Allgemeines zu bidirektionalen Sprachen
- Zeichenlaufrichtung im Bildschirm
- Zeichenlaufrichtung im Feld
- Arabische Formgebung