ARIS では、「言語」という用語は、ARIS 設定言語やデータベース言語など、さまざまなコンテキストで使用されます。世界のすべての言語をすべてのコンテキストで使用できるわけではないため、説明が必要です。 それぞれのコンテキストでのこの用語の意味を以下に示します。
データベースやメソッドの内容の表示や、プログラム インターフェイスの表示を定義するために、言語を使用します。[管理] タブを使用して、たとえばテナント (設定) とデータベース用に言語を管理してさまざまな目的に使用できます。
ARIS で通常使用できる言語です。これらの言語は、新しいデータベースの作成時に自動的に提供されます。データベース言語は、[管理] タブで管理します。
言語依存属性値は、ログオンで選択したデータベース言語を使用して、編集可能な白いフィールドに表示されます。 この言語は、メソッドとインターフェイスの言語に関係なく、[属性の編集] で自動的に表示されます。データベース アイテムに関連するテキストは、[属性] タブまたは [属性] ウィンドウを使用して管理されます。 同時に複数のデータベース言語で属性を指定できます。 列タイトルを右クリックして、[言語の選択] をクリックすると、データベース言語を追加できます。別の言語でログオンし直すことで、言語を切り替えることができます。
属性値が現在使用されているデータベース言語で指定されていない場合は、データベース内容を表示するためにデフォルト言語を定義できます。
デフォルト言語 (代替言語) とは、使用しているデータベース言語で属性値が設定されていない場合に、データベース内容の表示に使用されるデータベース言語です。これを使用すると、たとえば、名前が該当のデータベース言語で設定されていない場合に「(名称未設定)」と表示されることを回避できます。 データベースの作成時には、[英語 (アメリカ合衆国)] が自動的に選択されています。
データベース言語は属性値を指定するのに使用されます。
言語依存属性値は、ログオンで選択したデータベース言語を使用して、編集可能な白いフィールドに表示されます。 この言語は、メソッドとインターフェイスの言語に関係なく、[属性の編集] で自動的に表示されます。データベース アイテムに関連するテキストは、[属性] タブまたは [属性] ウィンドウを使用して管理されます。 同時に複数のデータベース言語で属性を指定できます。 列タイトルを右クリックして、[言語の選択] をクリックすると、データベース言語を追加できます。別の言語でログオンし直すことで、言語を切り替えることができます。
属性値が現在使用されているデータベース言語で指定されていない場合は、データベース内容を表示するためにデフォルト言語を定義できます。
メソッド言語は、インターフェイスとデータベースの言語に関係なく、すべての ARIS メソッド名の表示に使用される言語です。 たとえば、[日本語] を選択した場合、属性タイプ、モデル タイプ、接続線タイプ、オブジェクト タイプなどのメソッド名が日本語で表示されます。これに対して、指定する属性値は、選択したデータベース言語で表示されます。
[ARIS] の [オプション] にある [全般] オプション ページで、メソッド言語を選択できます。メソッド言語は、プログラムを再起動した後に有効になります。
該当するデータベース言語で、言語依存の属性値を編集可能な白いフィールドに設定します。[属性名] 列に、選択されているメソッド言語「英語」で、メソッドの用語が表示されます。 [属性名] 列タイトルは、テーブル用の標準 Java フォントを使用して、選択されているインターフェイス言語で表示されます。
メソッドとデータベースの言語に関係なく、ユーザー インターフェイスの表示に使用される言語を定義します。インターフェイス言語は、メニュー、メニュー項目、ウィンドウのタイトル、ダイアログ ボックスのタイトルと内容、オンライン ヘルプの表示に使用される言語です。インストール時にアクティブにしたすべての言語を選択できます。
[ARIS] の [オプション] から [全般] を選択して、インターフェイス言語を選択します。変更するには、プログラムを再起動する必要があります。ほかの言語を購入した場合は、言語の追加を実行しますこれを実行するには、管理者がインストール プログラム (プログラムの変更) を実行し、インストールする追加の言語を選択します。
テキスト文字列の指定に使用する言語です。スクリプトの [プロパティ] ページのエントリをこの言語で指定し、この言語で表示できるようにすることを推奨します。[名前] と [説明] は特に重要です。スクリプトの実行時に、テキスト文字列は、常に選択したインターフェイス言語で表示されます。getString メソッドを使用し、言語パラメータを指定することで、スクリプト内で別の言語を定義することもできます ([ARIS] の [ヘルプ] から [ARIS Script] を参照)。
各スクリプトに、各言語に対応する [文字列テーブル] タブが表示されます。テキスト文字列を指定、または翻訳するために使用できます。 スクリプトの編集時には、スクリプト エディターで文字列テーブルを使用できます (文字列テーブルを表示するには [文字列テーブル] をクリックします)。
各 [文字列テーブル] タブに対して、関連言語のすべての文字列を含むファイルがあります。 これらの properties ファイルは翻訳のために使用できます。ファイルは、スクリプト エクスポート ファイルで使用できます (arx アーカイブ)。 ファイル名は、スクリプトの GUID、言語コード、および .properties 拡張子で構成されます (例: 6ff15de0-eae1-11d8-12e0-9d2843560f51_en.properties)。
別の言語でテキストを指定するには、編集するスクリプトを開きます。文字列テーブルで、タブ タイトルのそばを右クリックし、[言語の追加] または [言語の追加およびテキストのコピー] を選択します。選択した言語のタブが作成されます。[言語の追加およびテキストのコピー] を選択した場合は、ソース言語のテキストがコピーされます。これらは翻訳する必要があります。ある言語のレポート出力ファイルの内容が読めない場合や、正しくない改行がモデル グラフィックに表示されたりした場合、使用されているフォントがありません。このような場合は、フォントを使用可能にする必要があります。
オペレーティング システムにより提供される言語です。
すべての内容を表示できるように、ARIS のインターフェイス言語としてインストールされているオペレーティング システムの言語だけを選択してください。