Le terme langue est utilisé dans différents contextes dans ARIS, comme les langues de configuration ARIS ou les langues de base de données. La classification est nécessaire, car toutes les langues du monde ne sont pas disponibles pour chaque contexte. La signification du terme pour chaque contexte individuel est décrite ci-après.
Les langues permettent de définir l'affichage du contenu de base de données et de méthode et de représenter l'interface utilisateur. Vous pouvez gérer les langues pour les diverses applications dans l'onglet 'Administration', pour des clients (configuration) et des bases de données par exemple.
Les langues disponibles dans l'onglet Administration > Configuration > Conventions utilisées pour spécifier les noms et les descriptions de tous les éléments de la configuration pour ce locataire, comme les formats caractères, les modèles et les filtres.
Les administrateurs de configuration créent les langues de la configuration d'un client.
Langue généralement disponible dans ARIS. Ces langues sont automatiquement mises à disposition lors de la création d'une nouvelle base de données. Les langues de base de données sont gérées dans l'onglet Administration.
Les valeurs d'attributs dépendant de la langue sont affichées dans les champs blancs éditables au moyen de la langue de base de données que vous avez sélectionnée lors de la connexion. Cette langue sera automatiquement affichée dans le traitement des attributs, indépendamment de la langue de méthode et de la langue d'interface. Le texte en lien avec des éléments de base de données est géré au moyen de l'onglet Attributs ou de la fenêtre Attributs. Vous pouvez gérer des attributs simultanément dans plusieurs langues de base de données. Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un titre de colonne puis sur Sélectionner langue, vous pouvez ajouter d'autres langues de base de données. Vous pouvez passer d'une langue à une autre en vous connectant à nouveau dans une autre langue.
Vous pouvez définir une langue par défaut pour l'affichage du contenu de base de données s'il y a des valeurs d'attributs qui ne sont pas gérées dans la langue de base de données utilisée actuellement.
La langue par défaut (langue alternative) est la langue de base de données dans laquelle le contenu de la base de données est affiché si les valeurs d'attributs ne sont pas indiquées dans la langue de base de données utilisée. Ceci permet p. ex. d'éviter que s'affiche (Sans titre) pour un nom si celui-ci n'est pas géré dans la langue de base de données définie. Lors de la création d'une base de données, la langue Anglais (États-Unis) est automatiquement sélectionnée.
Langue de base de données utilisée pour spécifier les valeurs d'attributs.
Les valeurs d'attributs dépendant de la langue sont affichées dans les champs blancs éditables au moyen de la langue de base de données que vous avez sélectionnée lors de la connexion. Cette langue sera automatiquement affichée dans le traitement des attributs, indépendamment de la langue de méthode et de la langue d'interface. Le texte en lien avec des éléments de base de données est géré au moyen de l'onglet Attributs ou de la fenêtre Attributs. Vous pouvez gérer des attributs simultanément dans plusieurs langues de base de données. Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un titre de colonne puis sur Sélectionner langue, vous pouvez ajouter d'autres langues de base de données. Vous pouvez passer d'une langue à une autre en vous connectant à nouveau dans une autre langue.
Vous pouvez définir une langue par défaut pour l'affichage du contenu de base de données s'il y a des valeurs d'attributs qui ne sont pas gérées dans la langue de base de données utilisée actuellement.
La langue de méthode est la langue dans laquelle sont représentées toutes les désignations de la méthode ARIS indépendamment de la langue d'interface et de la langue de base de données. Si vous avez sélectionné anglais (Etats-Unis), les désignations méthodiques comme les noms des types d'attributs, de modèles, de liaisons, d'objets, etc. sont affichées en anglais. En revanche, les valeurs d'attributs que vous gérez s'affichent dans la langue de base de données sélectionnée.
Sélectionnez la langue de méthode sur la page d'option ARIS > Options > Généralités. Vous devez redémarrer le programme pour que la modification de la langue de méthode soit prise en compte.
Dans les champs modifiables blancs, les valeurs d'attributs dépendantes de la langue sont gérées dans la langue de base de données correspondante. La colonne Nom d'attribut contient les concepts de méthode dans la langue de méthode sélectionnée Anglais. Le titre de colonne nom d'attribut s'affiche dans la langue d'interface sélectionnée avec la police Java standard pour les tableaux.
Définit la langue dans laquelle l'interface utilisateur est affichée, indépendamment de la méthode et de la langue de base de données. La langue d'interface est la langue dans laquelle sont affichés les menus, les commandes, les titres des fenêtres et le contenu des boîtes de dialogue ainsi que l'aide en ligne. Vous pouvez sélectionner toutes les langues qui ont été activées lors de l'installation.
Pour sélectionner la langue de l'interface, sélectionnez ARIS > Options > Généralités. Pour la modifier, redémarrez le programme. Si vous souhaitez acquérir une langue supplémentaire, mettez à jour les langues. Pour ce faire, les administrateurs lancent le programme d'installation (Modifier programme) et sélectionnent les langues supplémentaires à installer.
Langues dans lesquelles vous souhaitez gérer les chaînes de texte. Il est fortement recommandé de gérer également les entrées de la page des propriétés du script dans cette langue afin de pouvoir les afficher dans la langue correspondante. Les entrées les plus importantes sont : Nom et Description. Lors de l'exécution d'un script, les chaînes de texte s'affichent toujours dans la langue d'interface sélectionnée. Vous pouvez également définir une autre langue dans le script en utilisant la méthode getString après avoir indiqué le paramètre de langue (cf. ARIS > Aide > Script ARIS).
Pour chaque script, les onglets de table de chaînes sont affichés pour chaque langue.
Les chaînes de texte peuvent être spécifiées ou utilisées pour la traduction. Les tables de chaînes sont disponibles dans l'Éditeur de script si un script est modifié (cliquez sur Table de chaînes pour afficher les tables de chaînes).
Pour chaque onglet de table de chaînes, il existe un fichier contenant toutes les chaînes de texte dans la langue connexe. Ces fichiers properties peuvent être utilisés pour la traduction. Les fichiers sont disponibles dans Fichiers d'exportation de script (archive arx). Le nom du fichier se compose du GUID du script, du code langue et du suffixe .properties (p. ex. 6ff15de0-eae1-11d8-12e0-9d2843560f51_en.properties).
Pour spécifier le texte dans une autre langue, ouvrez le script pour édition. Dans la table de chaînes, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le titre de l'onglet et sélectionnez Ajouter langue ou Ajouter langue (copier texte). Un onglet est alors créé avec la langue sélectionnée. Si vous avez sélectionné Ajouter langue (copier texte), les chaînes de texte dans la langue source sont copiées. Il faut ensuite les traduire. Si un contenu non lisible apparaît dans les fichiers de sortie de rapport dans une langue ou si des sauts de ligne incorrects apparaissent dans les graphiques de modèle, une police utilisée est manquante. Dans ce cas, vous devez mettre la police à disposition.
La langue offerte par le système d'exploitation.
Veuillez sélectionner uniquement les langues du système d'exploitation qui ont été installées comme langues d'interface ARIS, pour que tout le contenu puisse être affiché.