Comment les langues et les polices sont-elles utilisées dans ARIS ?

Ce chapitre explique les relations entre les langues, les formats caractères et les modèles.

ARIS Architect est l'outil de configuration pour ARIS Download Client et ARIS. Avec l'onglet Administration, les administrateurs de configuration déterminent les paramètres pour s'assurer que l'apparence de tous les éléments correspond bien à l'identité de votre entreprise.

Les utilisateurs autorisés peuvent ouvrir rapidement l'onglet Administration.

Conditions préalables

  • Vous avez sélectionné l'environnement de travail approprié dans l'assistant d'environnement de travail de sorte que tous les dossiers pertinents sont affichés dans l'onglet Administration.

  • Vous avez sélectionné l'environnement de travail Configurer & Administrer dans l'assistant d'environnement de travail.

  • Vous avez les droits nécessaires pour les différentes tâches. Les droits spécifiques nécessaires sont énumérés dans chaque description de procédure.

Procédure

Cliquez sur ARIS > Afficher l'administration Administration.

L'onglet Administration s'affiche.

Le terme langue est utilisé dans différents contextes dans ARIS, comme les langues de configuration ARIS ou les langues de base de données. La classification est nécessaire, car toutes les langues du monde ne sont pas disponibles pour chaque contexte.

Les pages de vue d'ensemble expliquent l'utilisation des langues et des polices, des modèles, des attributs, des graphiques et des fichiers de sortie PDF et les relations entre eux. Vous trouverez la définition de chaque terme dans le glossaire :

Langues ARIS

Langue utilisée pour l'affichage du texte dans ARIS.

Le texte de divers composants, comme l'interface, le contenu de base de données, les termes de méthode et les scripts peuvent être affichés simultanément en différentes langues.

Langue d'interface

Définit la langue dans laquelle l'interface utilisateur est affichée, indépendamment de la méthode et de la langue de base de données. La langue d'interface est la langue dans laquelle sont affichés les menus, les commandes, les titres des fenêtres et le contenu des boîtes de dialogue ainsi que l'aide en ligne. Vous pouvez sélectionner toutes les langues qui ont été activées lors de l'installation.

Pour sélectionner la langue de l'interface, sélectionnez ARIS > Options > Généralités. Pour la modifier, redémarrez le programme. Si vous souhaitez acquérir une langue supplémentaire, mettez à jour les langues. Pour ce faire, les administrateurs lancent le programme d'installation (Modifier programme) et sélectionnent les langues supplémentaires à installer.

Langue de configuration

Les langues disponibles dans l'onglet Administration > Configuration > Conventions utilisées pour spécifier les noms et les descriptions de tous les éléments de la configuration pour ce locataire, comme les formats caractères, les modèles et les filtres.

Les administrateurs de configuration créent les langues de la configuration d'un client.

Langue de base de données

Langue généralement disponible dans ARIS. Ces langues sont automatiquement mises à disposition lors de la création d'une nouvelle base de données. Les langues de base de données sont gérées dans l'onglet Administration.

Les valeurs d'attributs dépendant de la langue sont affichées dans les champs blancs éditables au moyen de la langue de base de données que vous avez sélectionnée lors de la connexion. Cette langue sera automatiquement affichée dans le traitement des attributs, indépendamment de la langue de méthode et de la langue d'interface. Le texte en lien avec des éléments de base de données est géré au moyen de l'onglet Attributs ou de la fenêtre Attributs. Vous pouvez gérer des attributs simultanément dans plusieurs langues de base de données. Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un titre de colonne puis sur Sélectionner langue, vous pouvez ajouter d'autres langues de base de données. Vous pouvez passer d'une langue à une autre en vous connectant à nouveau dans une autre langue.

Vous pouvez définir une langue par défaut pour l'affichage du contenu de base de données s'il y a des valeurs d'attributs qui ne sont pas gérées dans la langue de base de données utilisée actuellement.

Langue de base de données par défaut

Langue de base de données utilisée pour l'affichage du contenu de base de données s'il y a des valeurs d'attributs qui ne sont pas gérées dans la langue de base de données utilisée actuellement. Lors de la création d'une base de données, la langue Anglais (États-Unis) est automatiquement sélectionnée. Vous pouvez modifier la langue par défaut dans l'onglet Administration.

Langue d'attribut

Langue de base de données utilisée pour spécifier les valeurs d'attributs.

Les valeurs d'attributs dépendant de la langue sont affichées dans les champs blancs éditables au moyen de la langue de base de données que vous avez sélectionnée lors de la connexion. Cette langue sera automatiquement affichée dans le traitement des attributs, indépendamment de la langue de méthode et de la langue d'interface. Le texte en lien avec des éléments de base de données est géré au moyen de l'onglet Attributs ou de la fenêtre Attributs. Vous pouvez gérer des attributs simultanément dans plusieurs langues de base de données. Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un titre de colonne puis sur Sélectionner langue, vous pouvez ajouter d'autres langues de base de données. Vous pouvez passer d'une langue à une autre en vous connectant à nouveau dans une autre langue.

Vous pouvez définir une langue par défaut pour l'affichage du contenu de base de données s'il y a des valeurs d'attributs qui ne sont pas gérées dans la langue de base de données utilisée actuellement.

Langue de méthode

La langue de méthode est la langue dans laquelle sont représentées toutes les désignations de la méthode ARIS indépendamment de la langue d'interface et de la langue de base de données. Si vous avez sélectionné anglais (Etats-Unis), les désignations méthodiques comme les noms des types d'attributs, de modèles, de liaisons, d'objets, etc. sont affichées en anglais. En revanche, les valeurs d'attributs que vous gérez s'affichent dans la langue de base de données sélectionnée.

Langue de script

Langue utilisée dans ARIS pour afficher des chaînes de texte d'affichage d'un script. Par exemple, ceci est le texte utilisé dans un dialogue qui est généré par un script de rapport.

Contrairement à la langue de script, la langue utilisée pour afficher le contenu de base de données, par exemple, dans un fichier de sortie de rapport, est relié à la langue de base de données sélectionnée.

Langue système

La langue offerte par le système d'exploitation.

Polices utilisées dans Configuration ARIS

Les polices définissent la façon dont sont affichées les valeurs des attributs de texte, comme les noms ou les descriptions dans les modèles, les tables, les fichiers de sortie, les impressions et les fichiers PDF générés. Ces polices sont associées aux langues utilisées dans ARIS. Les polices utilisées sont récupérées à partir de diverses sources, notamment le système d'exploitation (OS), l'environnement JRE utilisé et la base de données système du locataire concerné.

Les polices qui sont utilisées dépendent de différents facteurs, comme la langue, le programme ou le fait qu'une action soit exécutée localement ou depuis ARIS Server. Si une action est exécutée localement, les polices installées du système d'exploitation ou de l'environnement JRE localement installé sont utilisées. Les polices utilisées par ARIS Server sont enregistrées dans la base de données système de chaque locataire et dans le système d'exploitation de la machine sur laquelle ARIS Server est installé ou dans l'environnement JRE actuel. Si le texte apparaît différemment ou s'il n'est pas lisible dans différentes langues, assurez-vous de fournir toutes les polices nécessaires.

Contrairement aux formats caractères et aux langues utilisés dans la Configuration ARIS, qui font référence à des modèles et sont utilisés dans l'ensemble du locataire, les polices et les langues utilisées dans les bases de données ARIS définissent uniquement la façon dont le texte s'affiche dans la base de données. Cette méthode spécifique à la base de données d'afficher le contenu est écrasée par les modèles utilisés. Les modèles créés, créés centralement pour un locataire sont disponibles dans toutes les bases de données.

Toutes les polices disponibles dans votre système d'exploitation peuvent être appliquées au format caractères sélectionné. Dans cet exemple, le format caractères Standard utilise la police Arial.

Assign font # s_admin_font1.gif

Modèles de représentation

Les administrateurs peuvent utiliser l'Assistant de modèle de représentation dans ARIS Architect pour créer, créer des modèles de représentation en vue d'améliorer la mise en page graphique de vos modèles. Dans le modèle de représentation, vous définissez les propriétés graphiques des symboles d'objets et des liaisons. Vous pouvez modifier la taille, la couleur, les ombres portées, la couleur de trait, l'épaisseur de trait et le style des symboles. Vous pouvez modifier la couleur, le style, les pointes de flèches et l'épaisseur de trait des liaisons. Vous pouvez, en outre, déterminer l'emplacement des différents attributs sur la liaison ou le symbole ainsi que le format caractères dans lequel les attributs sont affichés.

Vous pouvez affecter des modèles de représentation à n'importe quel modèle ou à n'importe quel type de modèle. Pour la représentation des modèles, ARIS utilise les paramètres du modèle de représentation affecté. Pour pouvoir affecter des modèles de représentation à des modèles, les utilisateurs doivent disposer du droit d'accès Écriture pour le groupe dans lequel les modèles sont enregistrés. Si des modèles de représentation sont affectés, le texte est affiché dans la police définie dans le format caractères utilisé dans ce modèle de représentation. Les paramètres du modèle remplacent les paramètres liés à la base de données, tels que les formats caractères individuels.

Assign font to template # s_admin_template.gif

Polices et langues utilisées dans les bases de données ARIS

Pour chaque base de données, les administrateurs peuvent créer des formats caractères et créer d'autres langues de la base de données. Les valeurs d'attributs dépendant de la langue sont affichées dans les champs blancs éditables au moyen de la langue de base de données que vous avez sélectionnée lors de la connexion. Cette langue sera automatiquement affichée dans le traitement des attributs, indépendamment de la langue de méthode et de la langue d'interface. Le texte en lien avec des éléments de base de données est géré au moyen de l'onglet Attributs ou de la fenêtre Attributs. Vous pouvez gérer des attributs simultanément dans plusieurs langues de base de données. Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un titre de colonne puis sur Sélectionner langue, vous pouvez ajouter d'autres langues de base de données. Vous pouvez passer d'une langue à une autre en vous connectant à nouveau dans une autre langue. La langue par défaut est la langue de base de données dans laquelle les contenus de base de données sont affichés s'il y a des valeurs d'attributs qui ne sont pas gérées dans la langue de base de données utilisée.La langue par défaut est la langue de base de données dans laquelle les contenus de base de données sont affichés s'il y a des valeurs d'attributs qui ne sont pas gérées dans la langue de base de données utilisée. Ceci permet p. ex. d'éviter que s'affiche (Sans titre) pour un nom si celui-ci n'est pas géré dans la langue de base de données définie. Lors de la création d'une base de données, la langue Anglais (États-Unis) est automatiquement sélectionnée.

Si des modèles de représentation sont affectés, la police définie dans le format de caractères de ce modèle de représentation est utilisée à la place. Les polices utilisées dans les graphiques de modèles sont déterminées par les valeurs d'attributs. Les définitions d'attributs peuvent contenir des formats personnalisés, par exemple, pour l'ensemble du texte, ou différents formats pour différentes sous-chaînes.