You can easily create a new lane and place an element in it with SmartDesign.
Procedure
Click in the Lane column after the relevant BPMN element in the SmartDesign table. The name of the lane it contains is selected for overwriting.
Overwrite the previous name with the name of the new lane.
Press Enter.
A new lane is created and the BPMN element is moved to this lane.