Wie werden Sprachen und Schriftarten in ARIS verwendet?
In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zu den Wechselwirkungen zwischen Sprachen, Schriftformaten und Vorlagen.
ARIS Architect dient als Konfigurationswerkzeug für den ARIS Download Client und ARIS Connect. Mithilfe der Registerkarte Administration können Konfigurationsadministratoren Einstellungen festlegen, um sicherzustellen, dass die Darstellung aller Elemente dem Corporate Design des Unternehmens entspricht.
Berechtigte Benutzer können die Registerkarte Administration öffnen.
Voraussetzungen
Sie haben im Arbeitsumgebungs-Assistent die geeignete Arbeitsumgebung gewählt, damit alle gewünschten Ordner auf der Registerkarte Administration angezeigt werden.
Sie haben im Arbeitsumgebungs-Assistent den Tätigkeitsbereich Konfigurieren & Administrieren gewählt.
Sie haben für die unterschiedlichen Aufgaben die benötigten Berechtigungen. Die erforderlichen spezifischen Berechtigungen sind in jeder Vorgehensbeschreibung aufgeführt.
Vorgehen
Klicken Sie auf ARIS >Administration.
Die Registerkarte Administration wird angezeigt.
Der Begriff Sprache wird in ARIS in verschiedenen Kontexten verwendet z. B. ARIS-Konfigurationssprachen oder Datenbanksprachen. Die Unterteilung ist notwendig, da nicht alle Sprachen der Welt für jeden Kontext zur Verfügung stehen.
Die Übersichtsseiten erläutern die Verwendung und den Zusammenhang von Sprachen und Schriftarten, Vorlagen, Attributen, Grafiken und PDF-Ausgabedateien. Für jeden Fachbegriff gibt es eine Definition im Glossar.
Texte aus unterschiedlichen Komponenten, wie z. B. Oberflächenelemente, Datenbankinhalte, Methodenbegriffe und Skripte können gleichzeitig in unterschiedlichen Sprachen angezeigt werden.
Legt die Sprache für die Anzeige der Benutzeroberfläche fest, egal welche Methode und Datenbankpflegesprache eingestellt ist. Die Oberflächensprache entspricht der Sprache, in der Menüs, Menüelemente, Fenstertitel, Titel und Inhalte von Dialogen sowie die Online-Hilfe angezeigt werden. Sie können alle Sprachen wählen, die bei der Installation aktiviert wurden.
Die Oberflächensprache wählen Sie unter ARIS > Optionen > Allgemeines. Zum Ändern müssen Sie das Programm neu starten. Falls Sie eine weitere Sprache erworben haben, führen Sie ein Sprach-Update durch. Dazu starten Administratoren das Installationsprogramm (Programm ändern) und wählen die Sprachen, die zusätzlich installiert werden sollen.
Sprachen, die auf der Registerkarte Administration> Konfiguration > Konventionen verfügbar sind, werden für die Namen und Beschreibungen aller Elemente der Konfiguration für diesen Mandanten verwendet. Beispiele hierfür sind Schriftformate, Vorlagen und Filter.
Konfigurationsadministratoren erstellen die Sprachen der Konfiguration eines Mandanten.
Sprache, die in ARIS prinzipiell verfügbar ist. Diese Sprachen werden beim Anlegen einer neuen Datenbank automatisch zur Verfügung gestellt. Datenbankpflegesprachen verwalten Sie auf der Registerkarte Administration.
Sprachabhängige Attributwerte werden in editierbaren, weißen Feldern in der Datenbanksprache angezeigt, die Sie beim Anmelden ausgewählt haben. Unabhängig von der Methoden- und Oberflächensprache wird in der Attributbearbeitung diese Sprache automatisch angezeigt. Text, der sich auf Datenbankelemente bezieht, wird auf der Registerkarte Attribute oder im Fenster Attribute verwaltet. Attribute können in mehreren Datenbanksprachen gleichzeitig gepflegt werden. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf einen Spaltentitel und anschließend auf Sprache wählen klicken, können Sie weitere Datenbankpflegesprachen hinzufügen. Zwischen diesen Sprachen können Sie umschalten, indem Sie sich in einer anderen Sprache erneut anmelden.
Sie können eine Standardsprache festlegen, in der Datenbankinhalte angezeigt werden, wenn keine Attributwerte in der aktuell verwendeten Datenbanksprache gepflegt sind.
Die Datenbanksprache, die zur Anzeige von Datenbankinhalten verwendet wird, wenn keine Attributwerte in der aktuell verwendeten Datenbanksprache gepflegt sind. Beim Anlegen einer Datenbank wird automatisch Englisch (Vereinigte Staaten von Amerika) gewählt. Auf der Registerkarte Administration können Sie die Standardsprache ändern.
Sprache der Datenbank, die für die Eingabe von Attributwerten verwendet wird.
Sprachabhängige Attributwerte werden in editierbaren, weißen Feldern in der Datenbanksprache angezeigt, die Sie beim Anmelden ausgewählt haben. Unabhängig von der Methoden- und Oberflächensprache wird in der Attributbearbeitung diese Sprache automatisch angezeigt. Text, der sich auf Datenbankelemente bezieht, wird auf der Registerkarte Attribute oder im Fenster Attribute verwaltet. Attribute können in mehreren Datenbanksprachen gleichzeitig gepflegt werden. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf einen Spaltentitel und anschließend auf Sprache wählen klicken, können Sie weitere Datenbankpflegesprachen hinzufügen. Zwischen diesen Sprachen können Sie umschalten, indem Sie sich in einer anderen Sprache erneut anmelden.
Sie können eine Standardsprache festlegen, in der Datenbankinhalte angezeigt werden, wenn keine Attributwerte in der aktuell verwendeten Datenbanksprache gepflegt sind.
Die Methodensprache ist die Sprache, in der alle Bezeichnungen der ARIS-Methode dargestellt werden, unabhängig von der Oberflächen- und Datenbankpflegesprache. Wenn Sie z. B. Englisch (Vereinigte Staaten von Amerika) gewählt haben, werden methodische Bezeichnungen wie die Namen von Attribut-, Modell-, Kanten- und Objekttypen usw. in Englisch angezeigt. Demgegenüber werden die von Ihnen gepflegten Attributwerte in der gewählten Datenbankpflegesprache angezeigt.
In ARIS werden Sprachen dazu verwendet, Textzeichenfolgen eines Skripts anzuzeigen. Dies kann z. B. ein von einem Reportskript generierter Text sein, der in einem Dialog verwendet wird.
Im Gegensatz zu der Skript-Sprache hängt die Sprache, die zum Anzeigen des Datenbankinhalts verwendet wird, z. B. in einer Reportausgabedatei, mit der gewählten Datenbanksprache zusammen.
Welche Schriftart verwendet wird, hängt von vielen Faktoren ab, z. B. der Sprache, dem Programm oder ob ein Vorgang lokal oder von einem ARIS Server aus ausgeführt wird. Wenn eine Aktion lokal ausgeführt wird, werden die installierten Schriftarten vom Betriebssystem oder von der lokal installierten JRE verwendet. Schriftarten, die der ARIS Server verwendet, sind in der Systemdatenbank jedes Mandanten gespeichert sowie im Betriebssystem des Rechners, auf dem der ARIS Server installiert ist oder in der aktuellen JRE. Wenn ein Text in anderen Sprachen anders aussieht oder nicht lesbar ist, stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Schriftarten verfügbar sind.
Im Gegensatz zu den in der ARIS-Konfiguration verwendeten Schriftarten und Sprachen, die auf Vorlagen basieren und im Mandanten verwendet werden, definieren die in der ARIS-Datenbank verwendeten Schriftarten und Sprachen nur, wie der Text in der Datenbank angezeigt wird. Diese datenbankspezifische Art der Inhaltsdarstellung wird mit der verwendeten Vorlage überschrieben. Vorlagen, die für einen Mandanten zentral erstellt (Vorlagen anlegen, Vorlagen verwenden) werden, sind in jeder Datenbank verfügbar.
Dem ausgewählten Schriftformat können alle in Ihrem Betriebssystem verfügbaren Schriftarten zugewiesen werden. In diesem Beispiel verwendet das Standard-Schriftformat die Schriftart Arial.
Vorlagen
Für die individuelle grafische Gestaltung Ihrer Modelle können Administratoren mit Hilfe des Vorlagen-Assistenten in ARIS Architect Vorlagen erstellen (Vorlagen anlegen, Vorlagen verwenden). In einer Vorlage legen Sie die grafischen Eigenschaften von Objektsymbolen und Kanten fest. Für Symbole können Sie die Größe, Farbe, Schattierung, Linienfarbe sowie deren Stärke und Stil verändern. Für Kanten können Sie Farbe, Stil, Pfeilspitzen und Linienstärke verändern. Darüber hinaus legen Sie fest, welches Attribut mit welchem Schriftformat an welcher Stelle einer Kante oder eines Symbols angezeigt wird.
Vorlagen können Sie beliebigen Modellen zuweisen. ARIS benutzt die Einstellungen der zugewiesenen Vorlage zur Darstellung des Modells. Um einem Modell eine Vorlage zuweisen zu können benötigen Benutzer das Zugriffsrecht Schreiben für die Gruppe in der das Modell liegt. Sind Vorlagen zugewiesen, wird der Text in der Schriftart dargestellt, die im Schriftformat der Vorlage festgelegt ist. Einstellungen in den Vorlagen heben Einstellungen auf, die für die Datenbank gelten, z. B. einzelne Schriftformate.
In den ARIS-Datenbanken verwendete Schriftarten und Sprachen
Administratoren können für jede Datenbank Schriftformate erstellen und zusätzliche Datenbanksprachenanlegen. Sprachabhängige Attributwerte werden in editierbaren, weißen Feldern in der Datenbanksprache angezeigt, die Sie beim Anmelden ausgewählt haben. Unabhängig von der Methoden- und Oberflächensprache wird in der Attributbearbeitung diese Sprache automatisch angezeigt. Text, der sich auf Datenbankelemente bezieht, wird auf der Registerkarte Attribute oder im Fenster Attribute verwaltet. Attribute können in mehreren Datenbanksprachen gleichzeitig gepflegt werden. Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf einen Spaltentitel und anschließend auf Sprache wählen klicken, können Sie weitere Datenbankpflegesprachen hinzufügen. Zwischen diesen Sprachen können Sie umschalten, indem Sie sich in einer anderen Sprache erneut anmelden. Die Standardsprache ist die Datenbanksprache, in der Datenbankinhalte angezeigt werden, falls Attributwerte in der verwendeten Datenbanksprache nicht gepflegt sind. Sie verhindern dadurch, dass z. B. Namen als (Unbenannt) angezeigt werden, wenn sie in der festgelegten Datenbankpflegesprache nicht gepflegt wurden. Beim Anlegen einer Datenbank wird automatisch Englisch (Vereinigte Staaten von Amerika) gewählt.
Wenn Vorlagen zugewiesen sind, wird stattdessen die Schriftart verwendet, die im Schriftformat der Vorlage festgelegt ist. In Modellgrafiken angezeigte Schriftarten werden von den Attributausprägungen bestimmt. Attributdefinitionen können eigene Formate enthalten, z. B. für den gesamten Text oder unterschiedliche Formate für unterschiedliche untergeordnete Zeichenfolgen.