レポート: 翻訳用の属性値エクスポート
使用方法
翻訳用に指定したデータベース アイテムの編集可能、言語依存属性を、Excel ファイルにエクスポートします。すべてのテキストをエクスポートするには、メイン グループのレポートを実行します。
翻訳が終了したら、[翻訳した属性のインポート ] レポートを使用して、その Excel ファイルを同じデータベースにインポートしなおします。
以下の設定を選択できます。
ソース言語
値を設定する際に使用するデータベース言語。この言語が、翻訳時のソース言語となります。出力されるテーブルには、最後から 2 番目の [属性値(ソース言語)] 列内にある、翻訳対象のすべての値が含まれます。最後の [属性値(ターゲット言語)] 列に、翻訳した値を入力します。
ターゲット言語
エクスポートされた値を翻訳する先のデータベース言語。テーブルの最後の [属性値(ターゲット言語)] 列に、この言語で値を入力します。最後から 2 つ目の列 (ソース言語) のエントリがソースとなります。
データベース
データベース固有の、ワークシート上に指定されているすべての属性値が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
グループ
ワークシート上のグループ名が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
モデル
モデル固有の、ワークシート上に指定されているすべての属性値が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
SAP ID などの属性値は翻訳しないようにしてください。
オブジェクト
オブジェクト固有の、ワークシート上に指定されているすべての属性値が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
SAP ID などの属性値は翻訳しないようにしてください。
接続線
接続線固有の、ワークシート上に設定されているすべての属性値が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
ショートカット
ワークシート上のモデルのショートカットの名前が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
フリー テキスト
ワークシート上のすべてのフリー テキストが Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
ユーザー/ユーザー グループ
データベース固有の、ワークシート上に指定されているすべての属性値が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
フォント
データベース固有の、ワークシート上に指定されているすべての属性値が Excel テーブルに出力されます。

最後の列に翻訳後の値を入力します。ここでは日本語の例を示します。
ターゲットで設定されていない属性のみをエクスポートする
選択されているターゲット言語で設定されていない属性のみをエクスポートします。
このオプションは、[ソース言語で設定されていない属性も出力する] オプションと組み合わせて選択することはできません。
ソース言語で設定されていない属性も出力する
選択されているソース言語以外のデータベース言語のみで設定されている属性もエクスポートします。
このオプションは、[ターゲットで設定されていない属性のみをエクスポートする] オプションと組み合わせて選択することはできません。
下位グループを含める
コンテキスト
グループ
出力ファイル形式
XLS